Субтитри: Костадин Марчев
Ето го отново.
Изминаха 20 години, и той продължава да идва. -Тъжно е.
Как си приятел? Донесох ти любимите сладки.
Стига Лойд, трябва да я преодолееш.
Мери Самсонайт е просто едно момиче. И без това е женена.
Дори и да ти се беше получило, ти би ли искал да имаш червенокосо бебе?
Гадост!
Човек, направи нещо!
Лойд, има нещо което искам да ти кажа.
Не мога да идвам повече.
Имам сериозен здравословен проблем.
И някакси ... Сложно е.
Накратко, ще бъда много зает следващите няколко месеца.
Както и да е, тук си в добри ръце.
Грижи се за себе си, приятел.
Лойд, каза ли нещо?
Точно така, давай! Изплюй камъчето.
СПИПАХ ТЕ! Какво?
Трябваше да си видиш лицето! Спипах те толкова добре!
Чакай малко! Казваш ми, че си се правил последните 20 години? -Да.
Значи ми казваш,че си захврърли най-хубавите си години от живота... - Направо през прозореца!
И съм идвал тук, всяка сряда в продължение на 1000 седмици ...
И всичкото това е било заради една шега? Аха.
Това... СТРАХОТНО!
Трябва да признаеш.Доста добре те спипах. Нали? -Да! Успя.
Краката ми не ме държат от всичкото това седене.
Заведи ме вътре, ще накараме сестрите да махнат катетъра.
Искам да видя дали гущерът ми може да седи още прав.
Не ни трябват сетри за това, аз знам как става. -Но нямаш ли ...
Това е добре закачено. Момчета, малко помощ?
Дърпайте с всичка сила.
Сигурен ли си Хари? Обикновенно докторите правят тези неща.
О, това заради осигоровките. Дърпаме на три! Три.
От глупав по-глупав 3
Ти си гений Лойд, никой нямаше да го направи толкова добре колкото ти.
Терапията с инжекциите, лаботомията. Това беше откачено. -Да
Само не разбрах, защо се правеше всичките тези 20 години?
Защото нямаше да е смешно ако бях спрял твърде рано.
Най-важното нещо е тайминга Хари.
Да, но нямаше ли да е забавно ако беше спрял преди 10 години?
О, със сигурност, но не чак толкова.
Дяволите да го вземат! Това да не е Били от 4-то C? - Да.
Хайде Сискоу, Кажи ми цитат от филм.
Какво казват в филма Джери Магуайър? -Хвани ме докато можеш.
А Титаник?- Аз съм краля на света. Браво!
Хайде да се промъкмне.- О не можеш да се промъкнеш покрай сляп човек, те имат супер слух. -Какво?
Това е просто мит. Като оня за жените, които не трябва да пушат когато са бременни.
Нямаше проблеми, Майка ми пушеше като комин.
Особенно когато пиеше алкохол. Както и да е.
Били преодоля инцидента с Пийт. Трябва да видиш апартамента му.
Има най-добрата колекция от редки птици в света.
Това трябва да се види. Здравей Били!
Чух, че имаш доста пернати приятели.
Това ти ли си, Лойд?
Браво! Не мислех,че ще ме разпознаеш след всичките тези години.
Е, какво става приятелю? Гледал ли си хубави филми наскоро?
А ...като например ... по радиото.
Какво стана? Да не би да им дадохте нещо да ядат?- Спокойно.
Просто малко Сладко. - Не може да им давате сладко,
стомасите им ще експлодират. -Дори и да е малко Поп Рокс? -Вие луди ли сте ?!
Съберете ги! -Добре, добре. О, боже ...
Добре, че се срещнахме. Ще се видим отново. -Не и ако аз не ви видя първи!- Добра шега!
Не се тревожи. Татко няма да им позволи да те доближат.
Видя ли? Казах ти,че е просто мит.
Ооо да! Ей, кой е това?
О,това е Задник. Намерих го на улицата преди няколко години.
Защо го кръсти Задник? -Заради това.
Да,хубаво име. Отива му.
Харесва ми какво си направил с мястото. Хубава капучино машина.
Кой е астронавта?- Това е новия ми съквартирант. -Съквартирант?
Имаш нов съквартирант?- Е, някой трябваше да плаща твоята част от наема.
Как върви работата? -Много добре. Най-хубавия ден от живота ми.
Той прави сладко от което те мотае главата. Всички от града идват тук да купуват.
Пари ми на очите. Сигурно е Канзунска рецепта.
Какъв е този сериозен здравословен проблем? По-добре да не е някаква глупост.
Научих отдавна за него, но не исках да те притеснявам.
Трябва ми бъбречна трансплантация.- Не може да бъде! Сериозно?
Какво искаш за вечеря? Може да отидем на ресторант или в пекарна? Толкова съм гладен!
Ти излуша ли ме Лойд? Бъбречната трансплантация е доста голямо нещо.
Има списък с чакащи,много попълване на документи.
Ако скоро не намря нов бъбрек, ще умра!
Добре, може би , там някъде има човек, на който му пука толкова много за тебе,
че ще даде част от себе си на тебе за да ти спаси живота.
Наистина ли Лойд? Ще го направиш заради мен? Аз? Да, сигурно ... Добър опит.
Щях,ако можех, но урината ни не е същата. Моята е малко по-мътна от твоята.
Чакай! Не се паникиосвай. Знам точно какво да правим.
О, незнам Лойд. Не съм стъпвал у дома от 20 години.
Хайде Хари, трябват ни съвпадащи органи, като на родителите ти.
Няма да ги моля след всичкото, което ми сториха.
Какво направиха? -Изритаха ме от къщата.
Защо?- Защото им казах, че съм гей. -Защо им каза това?
Беше ми скучно. -Аха ... Но нямаш друг избор.
Иначе ще се прибереш,ще пуснеш музика, и ще се удавиш си пикнята си.
Да, прав си. Ok -Хайде, качвай се.
Запали супер двигателите!
Извинявай Хари.
Пристигнахме!-Изглежда ми по-малка от преди. -О, да.
Много спомени от тази улица. -Да
Спомняш ли си когато оставихме колелото тук преди няколко секунди? -Да, беше готино.
Това бяха хубави времена.
Спомням си пролетта, цветята цъфнаха, слънцето грееше, а ние
правихме цигански колелета по това хълмче. -Да! Спомням си това.
Бяхме в старата кола на баща ти. Нали?- Аха.
Съвсем изгуби контрол когато счупи волана.
По-бързо, отваряйте!
Лошо време Хари. -Извинете, ще минем по-късно.
Имах предвид. Беше въпрос на време Хари.
Къде беше? Влизай. -Благодаря татко.
И както виждате, единствения ми шанс е роднинската връзка. Семейството.
Хари, не си си близнал фъстъченото масло. -Всичко е наред, не съл гладен.
Когато беше малък много обичаше фъстъчено масло. Изяждаше го на мига.
Както и да е ... Кой от вас ще осигори бъбрека си?
какво ?! Какво беше това? Чакай, знам!
Ти си голфъра от Кенди Шак? Погледни я, едно към едно са!
Обичаме те Хари. -Дълбоко ли го обичате ?
Но трябва да знаеш, че не си ни истински син и че си осиновен.
Тате, какво казваш?
Извинявай Хари. Искахме да знаеш.
Какъв удар в топките! -Не се тревожи Хари, това означава, че истинските ти
родители са там някъде. И ще отидем до края на света... -Те са мъртви!
Прецакан си.
Хари ...
Нямам си и на идея какво каза мамо, но ти благодаря.
Хари имаш няколко писма. Пазих ги всичките тези години.
Тъпо,тъпо ... О, приет съм в щата Аризона.
Я виж. Пощенска картичка от Фрейда Фелчър. Мацката от Кренстън? Да.
И какво пише?- "Хари бременна съм моля обади ми се".
Лойд, ще ставам баща! Не мога да повярвам!
Погледни датата. 1991- Занеш ли какво означава това? Имаш порастнало дете.
С порастнали бъбреци.
Лойд нямам и телефонния номер, нито адреса. Нищо ...
Дори и да я срещнем ... Не сме се виждали с детето. защо ще ми даде бъбрека си?
Шегуваш ли се?. След всичкото което си направил за него това е най-малкото което то може да направи за тебе.
Какво съм направил за него? Ами.. дал си му доста свободно място
Децата обичат това. -Значи съм бил добър родител.
-И си му дал тема на размишление. -Размислешение?
Да като например: "Кой е моя баща?"
Всичко е наред Лойд Имах хубав живот.
Разнасях вестници 7 дена, Станах баща на дете ...
Гледах всеки епизод на Фул Хаус. - Уау
Всеки епизод?!- Добре, как ще направим нещата?
Ако намерим Фрейда, ще намерим детето, ако намерим детето, ще намерим и бъбрека.
Супер! Но никога не съм знаел къде живее Фрейда.
Нямах кола. Тя постоянно идваше да ме взема с вана.
Не се ли срешнахте с нея в Питър? Кой? -Питър!
Той ще знае къде да я намерим. -Но не съм говорил с него от 100 години.
Не мога да отида по средата на нощта и да звънна на вратата и да го питам за номера на една мацка.
Разбира се че можеш. Добре. Но трябва да бъдем лукави.
Думата лукави започва с буквата "Л". Меко "Л".
Защо беше това? Имаше комар на лицето.
Щеше да е хубаво ако имахме автобус до Питър. Не можем да имаме само колелото.
Няма значение, вече автобусите имат места за колеата. -Готино
Перфектно, това е много удобно.
Ей момчета. Забравихте си колелото. Не е наше.-Някой го беше оставил пред нашата къща.
Да, просто го свалете и го завържете за някое дърво.
Искаш ли да чуеш втория най-дразнещ шум на света -Добре.
Да, наистина е дразнещ. -Не този.
Защо звъните на вратата по средата на нощта ?! -Този!
Г-н и г-жа Стейнър. Радвам се да се видим.
Хари, Лойд ...
На какво дължим честта от посещението през нощта, господа?
Чудехме се дали Пийт може да дойде да се видим?
И да изиграем една игра на неговия Пакман.
Лойд, Питър е мъртъв.
Да,сигурно ... И от кога? -От 1991. Спомняте ли си?
Инцидента с мотора? Мислех си че се е отбил встрани.
Казаха че е успял да отбие и се е върнал при родителите си. Не, не се е успял.
Сигурни ли сте? -Да.
Изглежда сте прави. Извинете за неудобството.
Пийт и аз бяхме добри приятели. Да, знаем.
Продал си му мотора. Да, дадох му добра оферта.
Моя мотор за неговата каска.
Беше малко нестабилен в ъглите, но след като го оправих ... Лека нощ момчета.
Това беше неудобно. -Не думай. Когато някой дойде в 3 часа пред вратата ти... Обуй си някакви гащи!
Чакай малко, там видях Фрейда. Тя работеше
в погребалната агенция където погребаха Пийт.
Като се замисля. Ако не бях продал двигателя на Питър,
нямаше да имаш дете което да ти спаси живота.
Бог има странно чувство за хумор. Да, сигурно пуши трева.
Да, защо би сложил половите органи отвънка, когато можем да правим това.
Butchclab! -Лойд какво правиш?
Ще срещна детето си всеки момент. Извинявай Хари.
Такива храсти не се срещат всеки ден.
Извинете г-жо. Фрейда днес на работа ли е ?
Аз съм Фрейда. -Извинете за объркването, имахме предвид яката ви дъщеря Фрейда Младши.
Няма Фрейда Младши. Аз съм единствената Фрейда в семейството.
Сигурно ни е дала грешно име. Момчета аз съм, Фрейда Фелчър.
Как ли пък не ... все едно сме глупаци. Не ви вярваме.
Хари, Лойд. Отново повтарям.
Аз съм Фрейда.
Ако е така, тогава ни покажи татуйровката си. Защото тя имаше
яка усмивка в по-долната част на гърба си.
Хмм ...
Много си приличат.
О, здравей Фрейда, как си?
Да не би да ходиш на йога? Да, малко съм заета.
Защо сте тук? Да, ами аз
получих пощенската картичка която ми беше пратила преди 22 години
Охлюва поща ...
По-добре да влезте.
Е? Какво стана с бебето?
Имах дъщеря. Кръстих я Фени.
Чу ли Хари? Момиче. Фени Фелчър.
Добре ли си? -Болки в кръста.
Имам толкова много въпроси. -Като например? Каква беше бременността?
Беше ли трудно? Трябваше ли да те режат?
Хари,чакай малко. Говорим за чудото на раждането.
Това което приятеля ми искаше да каже е, дали си имала цезарево сечение
или направо са извадили бебето?
Нямаше проблем.
Къде е? Мога ли да го видя?
Дадох го за осиновяване.
Какво? Ти ...Защо ?!
Защото бях бедна и уплашена.
Съжелявах още на същия ден но беше твърде късно
защото вече популних формулярите.
Няколко години по късно й изпратих писмо.
Но не получих отговор.
Ей сега идвам.
Какво ще правим? Какво имаш предвид какво ще правим?
Говоря за сега ... Какво ще правим?
Хари, не чу ли какво каза жената? Всичко свърши!
Трябва ми нещо за пиене. -Но ... Достатъчно Хари!
Опитахме се и не успяхме. Трябва да знаеш кога да спреш.
Ей, трябва да си вземем един ковчег докато сме туй. -Ами ако ...
Не мога да живея при такова напрежение. Извинявай да го кажа, но ти си болка в задника.
Ето снимка на дъщеря ми която намерих в интернет.
Или можем да се екипираме и да отидем да намерим това малко момиче.
Писала си й. Значи знаеш къде живее. -Да.
Да, намерих адреса в сайта за осиновяване. Отгледал я е един учен.
Тогава защо не си отишла да я видиш на живо?
Ако тя не иска да ме вижда, не трябва да я притискам.
Може да не е получила писмото. Да, получила го е.
Върнете на подателя.
Ами ако ние я намерим? Няма закон против това.
Вие сериозни ли сте? Ще ми помогнете?
Разбира се. Но ще ни трябва кола. Ще ви намеря.
Тогава е уредено. -Да! С този адрес и нашите инстинкти
ти и твоето момиче ще се съберете много бързо.
Наздраве! -Чакайте! От къде го намерихте това?
От машината ето там. Това е балсамираща течност.
Съдържа ли аспертейн? -Не -Яко
Какви са тези сини пътища с цифри? -Това са реки.
Реки?-Да. Ще ни трябва лодка.
Лодките са опасни.
Това е. 6765 Elenwood.
Изглеждаш притеснен? -Така е! Ще се срещна с детето си и не знам какво да му кажа.
Това е лесно. Ще говорите за пропуснатите рожденни дни,
празници, завършвания. Може би малко шеги с пениси за разпускане.
И тогава бум. Вземаш бъбрека. -Добре
Ами ако откаже.- Не може да ти откаже. Една кръв сте.
Не може да бъде! -Одрала си кожата на майка си!
Идиоти! Това е адреса за връщане.
Нейния е отпред, близо до пощенската марка.
Да ... Но пак е в Кени.
Значи в Мериленд? Там е живяло моето момиче всичките тези години.
Ей Хари, виж, това е голям трошач на лешници.
ИСКАМ...ТВОИТЕ...ЛЕШНИЦИ ХАРИ!
Искаше ми се да съм до нея когато е била малка.
Както и да е. Това вече е минало Хари Виж от хубавата страна.
Сега си пропуснал всичкото сменяне на памперси.
Нарича се "да бъдеш родител" Лойд. Освен това сменях твоите памперси в продължение на 20 години.
Добре те спипах. Полувината време даже не беше моето лайно.
Чудя се, какво ли щеше да бъде да отгледаш дете.
Може би нямаше да мога да го пратя на най-хубавото училище, но
обзалагам се, че щях да бъда добър баща.
Не ти трябват тренировки за това. Давай!
Готова ? 1 ... 2 ... 3 ...
Свободно ли е ? Бон апетит.
Какво правиш? -Опитвам се да изчистя
това петно, но мисля че е от вътрешната страна.
Това е яко! Да, затова той получава всичките момичета.
Ще бъде хубаво. -Какво ще бъде хубаво Лойд? О, ами, ти знаеш ...
Ако ме запознае с някоя от готините си приятелки. -Приятелки? Тя е на 22.
Е? -Е, това е доста по-младо от теб.
Не се тревожи. Когато се приберем вкъщи ще ти намеря някоя на твоите години.
На моите години?! Отврат!
За какво ще си говорим? -Незнам. За същите неща за които говореше
за да сваляш мацки в Oyster Swallow Cove.
Oyster Swallow Cove ... Това е една разходка до Мериленд.
Мамка му! Трябва да се върнем в Провидънс! -Защо?
Нали знаеш, че съквартиранта ми готви онези бонбони? -Да.
Забравих да намеря някой да нахрани Задник.
Спокойно, оправих нещата. Найстина ли? -Да.
Били ще ги нахрани. -Това е супер.
Даде ли му ключовете за апартамента? -Не.
Щеше да остави следи от гуми по килима.
Просто отидох и оставих Задник в къщата му преди да тръгнем.
Но Лойд, Били има около 100 редки птици там. -И?
Да не са луди да се занимават с 13 кг котка.
Момчета, прибрах се. Момчета?
Доста сте тихи.
Говори ми Сискоу? -Ужасът,ужасът ...
Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш тате? Няма да е толкова забавно без теб.
Разбира се, че искам да дода скъпа, но това е извън въпроса.
Твърде съм болен за да пътувам.
Но всичките учени ще са много разочаровани,
те най-накрая щяха да те срещнат на живо.
Съжелявам скъпа. -Г-жо Пинчело, колата е тук. -Благодаря Травис.
Добре, грижи се за татко Адел.
Пени, взе ли речта, която написах? -Взех я. -Добре.
Замалко да забравя ... Има още едно нещо.
Искам лично да придадеш тази кутия на главата на конференцията др. Уалкот.
И кажи, че съжелявам, че не мога да дойда.
Разбрах. -Какво има в кутията, скъпи?
Просто малък подарък.
Уау Пени, ще държиш реч? -Просто няколко изречения на последния ден.
Но после ще получа награда за татко. -Възнаграждение, скъпа.
Взе ли картата за банкомата която ти дадох? -Да.
Но какъв беше моя PIN код? Постоянно забравям. -11-11.
Мислех, че трябваше да бъдат 4 цифри.
Те са 4 цифри. 1, 1, 1, 1
Време е да тръгваме. Хайде Пени!
Усмихваш ли ми се? Кой ми се усмихва?
Добро момче. Да, Да.
Почти сме там. Човекът ми каза да слезем на следващия изход.
Тихо, слушам тегленията на лотарията.
Днешната лотария е 34 мил. долара.
Първото число е 44, а после 2, 38,
24, 21 и 54
Мамка му, бях толкова близо. Имах точните числа, но бяха в грешен ред.
Скъпа, стомахът ми ме убива. Може ли да ми донесеш още чай?
Приготвям ти една вкусна храна. Ще ти успокои стомаха.
Какво правиш?
Правя обяд на мъжа си.
Не е достатъчно.
Трябва да побързаме.
Трябва да е мъртъв преди глупачката да се върне от конференцията.
Чакай, ако сложиш твърде много ще се разбере при аутопсията.
Няма начин. Взех го от моя брат близнак.
Той е от специалните отряди. Напълно неоткриваемо е.
Хайде, да позабързаме малко.
Ще имаме няколко дена в които можем да се насладим на имуществото.
Ще има достатъчно време за това.
5 милиона долара купуват доста шампанско.
Дай ми го!
Харесва ти, а? Да, не е зле.
Ще бъда честен. Това не ми е от любимите.
Кой по дяволите е това ?!
Уау, доста е готино нали? Да, но ако
махнем тази трева от стените и сложим малко аломиниева обшивка
нямаше да е зле. -Да.
Тези неща са като стълби за мишки.
Моля, спрете това!
Тук има много болен човек, който се нуждае от почивка.
Извинете мадам, търсим Фени Фелчър.
Онази с бъбреците. Там ли е?
Тук няма никой с такова ужасно име.
Махайте се!
Това ли е 6765 Elenwood авеню. Cranston Road Island?
Вие сте в Мериленд! -На тази страна е!
Имах предвид 1111 Fort Hill Road?
Това е. Но няма никакви Фелчъри тук. Това е къщата на Пинчелоу.
Чакайте малко. Приятеля ми Хари е дал дъщеря си за осиновяване преди 20 години.
И ни казаха, че тя живее тук.
Той има важен здравословен проблем.
Трябва да я намерим, освен ако тя има СПИН.
Адел, тази за която говорят вероятно е Пени.
Тя е осиновена. Ще отключа вратите.
Какво по дяволите е това! Точно това е нещото което не ни трябва. -Спокойно!
Искате ли горещ чай с лимон? О, не. Знам на къде биете.
Двама джентълмени, пътуват сами ... Не сме гейове.
Трябва да ти призная Хари. Това е неочаквана чест.
Да, и за мен е така.
Винаги съм се чудил как е изглеждал биологичния баща на Пени.
Когато аз и жена ми я осиновихме,
нямахме много информация за истинските й родители.
Само ни беше казано, че майка й е неомъжена и ...
Не се притеснявай скъпи ...
Имаше слух, че тя е титанична курва.
Това е лъжа! Фрейда никога не е стъпвала на Титаник.
Те сигурно говорят за онази нощ когао тя
оправи туристите от Блок Айлънд Фери.
Това беше добро!
Е, къде е Пени?
За съжаление, не е тук. Тази сутрин замина за конференцията КЕН в Ел Пасо.
Какво !? Кой е този Кен ?! -Не, не ...
КЕН конференцията е научна беседа, където
се предлагат нови идеи за изобретения и се дискусират.
Уау. Това е най-скучното изречение, което някога съм чувал.
Какво ще кажеш, Адел? Ще звъннем да кажем на Пени, че биологични й баща й я търси.
Ще е много щастлива.
Може би няма да е толкова щастлива колкото си мислите докторе.
Когато майка й се е опитала да направи връзка с нея, тя е върнала писмото до подателя.
Хммм това е интересно. Какво е това, скъпи?
Нищо ... Просто тя никога не го е споменавала.
Но това е било преди доста време.
Сигурен съм, че ще оцени идването ви чак до тук за да я намерите.
Хайде да й се обадим.
Звъни!
Който и да е, в момента сме по средата на нещо много важно.
Може ли да се обадите по-късно?
Не не мога да се обадя по-късно. Трябва да ти кажа нещо.
И може да откачиш малко, но
обажда се баща ти. -Какво?! Изчакай за малко!
Хора, знам че това не е момента, но трябвада продължа.
Обажда се починалият ми баща. -Каза ми да изчакам.
Тате, какво направи с всичките списания на Еротика? Изхвърли ли ги?
Не, под леглото ми са. Защо?
Идиот, това е телефона на Пени.
О, не! Това е ужасно.
Забравила е пратката. -Какво правиш?
Не трябва да ставаш. Спокойно.
Ще го пратим по пощата. -Не, не можем.
Това е работата ми за цял живот.
Твърде е важна за да се прати.
Мислех, че каза, че това е просто подарък.
Да, така е. Подарък за цялото човечество.
Исках да бъде изненада.
За това исках да го занеса на конференцията на КЕН.
Уау, сигурно струва милиони. -Билиони!
Билиони? -О, да.
Но не искам да го продавам.
Ще бъде морално грешно да се възползвам от това.
Тази кутия съдържа едно от най-важните
открития в историята. И цялото човечество.
Трябва да е достъпно за всички.
За това махнах всички приоритетни права.
Кога направи това?
Всичко е в речта на Пени за церемонията.
О, боже. Това е чудесно.
Какво в божието име ...?
Изглеждахте доста заети, за това си направихме замък.
Искаш ли да влезеш Д-р Пи?
Извинете, без момичета.
Момчетата са върха! Момичетата не струват.
Чакайте малко, имам идея.
Защо не дадем пратката на Хари и Лойд да я предадът на Пени?
Така Хари ще види дъщеря си
и пратката ще пристигне безопасно.
Луда ли си ?!
Ще дам изобретенията си на тези 10 годишни?
Не се тревожи, ще накарам Травис да тръгне с тях.
Нищо няма да се случи на кутията и тя ще стигне до Пени.
Доверете ни се г-не. Нашата дума е наш закон.
James Bond.
Аз отивам с тях? Защо каза това?
Не разбра ли на какво се натъкнахме?
Нашето милионно наследство се превърна в билионно.
Да, но каза ,че ще го предаде.
Не и ако стигнем до Пени преди речта.
Какво е това КЕН?
Всъщност започва днес, но речта на Пени е на последния ден.
Значи имаме време ...
Колко дни има Април?
30 са в Спетември, другите не мога да ги запомня.
Трябва да са 31, защото нищо не се римува с Август.
Мне, мисля че е 32.
Април е високосен месец.
-31. -32. -31. -32 ...
30! Благодаря ти.
Ти каза, че са 31.
Да, но бях по-близко.
Момчета къде е кутията? Каква кутия?
Кутията с изобретенията, която струва милиони.
Лойд, какво направи с кутията? Аз? Тя беше у тебе.
Спомняш ли си когато спряхме на оня мотел и
когато ритахме неща на паркинга?
Да. Спомних си. Откачих всички кабели на телефонните кабинки.
А ти после каза ... О, да. У мен беше.
Вижте! Току що спасих човечеството.
Знаете ли какво? По-добре аз да я държа.
Не мисля така!
Д-р Пи ми зарече аз да я занеса, затова аз ще
я дам на дъщеря си. 468
Да, а вие сега се справяте много добре с това.
Искате ли да играем на "Кой го помириса?"
Какво е това? -Сложно е. Затова внимавай.
Отваряш прозорците.
Първия който помирише пръдня печели точка.
Ако кажеш кой я е направил - 2 точки.
Но ако кажеш, че си усетил, а никой не е пръднал и
сме минали покрай някоя ферма. -Фълшива пръдня!
Губиш точка. А и неможеш да си миришеш собствената пръдня.
Щегувате ли се? Не!
Няма да стоя тук и да ви мириша пръдните все едно съм някакво прасе!
Тогава ще играем само 2-мата. Едно срещу едно. -Да.
Как ще играете на едно на едно?
Ако усетите пръдня и знаете, че не е вашата
значи е на другия.
Мисля, че каза, че досега не си играл ...
Да. Все едно той е направил правилата.
Мисля, че имаме състезател тук. -Аха.
Какво правиш? -Забравих.
Добре, ще направя 1 правило!
Без пръдливи игри докато съм в колата, ясно ?
Уоу, кой те направи краля на колата?
Добре, знам как да уредим нещата.
Ще си измисля число от 1 до 3
Който уцели числото ще е краля на колата.
Едно! -Не! Три! - Не!
Добре, какво беше числото?
Две.
Щях да го кажа!
Значи, сега аз съм краля на колата?
Хубаво!
Извинете ме Ваше височество, бихте ли ми подали малко сладко от чантата?
По-дългата.
Добре.
Какво по дяволите!?
О, боже! Не, чакайте!
Какво е това !? О, боже. Не!
Виж Хари, все едно се е нашмъркал.
Боже, имай милост!
Здравейте, свързахте се Фелчър от погребалната агенция на Фелчър и Фелчър.
Моля оставете съобщение след сигнала.
Здравейте! Това е лично съобщение до Фрейда Фелчър.
Може ли да й кажете, че Хари се е обадил.
Хари Дън, човекът който я изчука преди 20 години.
Удоволствие е, че се запознахме.
Кажете й, че открих дъщеря й.
В момента е на конференцията КЕН в Ел Пасо.
Градът носи името на Бийн Деф.
О, това е сладко.
Чао бабо. -Забавлявай се, скъпа.
Ето това е истински мъж. Обзалагам се, че ти даже не пикаеш седнал.
Не докосвай джойстика!
Освободете хората ...
ми...
Боли, боли много.
Кое боли Хари? Това? Или това?
Спаси дъщеря ми!
И искам да я напълниш като пуйка за за деня на благодарността.
Чу ли ме !?
Заболя ли ??
Ей!
Какво правиш?
О...
Чиста е г-не, може да тръгвате.
Ей момчета!
Айде да се помирим?
Не започнахме добре.
Не искам да се караме през целия път до Ел Пасо.
Какво ще кажете? Мир?
Стига, ела тука!
Е, защо не.
Добре, Добре. Стига толкова.
Играли ли сте някога "Фуния и фъстъци"? -Какво?
Стига де, не може да не сте.
Това е най-яката игра създавана някога.
Гледайте сега. Вземете фунията и я сложете в гащите си точно така.
Тогава слагате фъстъка на носа си.
И когато сте готови ...
Не може да бъде! Ти се ебаваш! Това не е както трябва!
И този който пусне най-много фъстъци печели.
Кой е първи?
Аз. -Не, мое е. -Аз го хванах първи.
Чакайте, първо играйте по между си ,а аз ще играя с спечелилия.
Добре. Заповядайте.
Спокойно, може да ви отнеме време. Балансирайте.
Добре. -Гледайте на високо.
Добре, продължавайте да гледате небето дакато не сте готови.
Получава ви се , но не го пускайте докато не сте готови.
Странно. От миризмата на фъстъци ми изтръпва пениса.
И моя.
Ей !!!
Не мога да повярвам! Видя ли какво направи?!
Добре тогава. Ще го сразим!
Веднага като приключим с играта.
Тихо. Внимавай да не го събудиш.
Колко сложи вътре? Достатъчно за да го събудим.
Почакай Лойд, мисля, че може да е ранен.
Пич добре ли си? Беше просто шега.
Да! И между другото, вече сме квит.
Искам ги мъртви сега! Сега! Разбираш ли ме !?
Успокой се.
Не издържам повече!
Ако не ме оставиш да ги убия, напускам!
Дай ми малко време да помисля и ще измисля план.
План? На нас не ни трябва план. Те са идиоти!
Нали ти казах, че брат ми е от специалните сили. Той знае как се прави.
Добре. Но го направи така, че все едно не са съществували.
Не искам да ни разубличат.
Млъкни!
Чудя се какво има тук.
Хей, Чакай малко!!!
Това струва цяло състояние. Внимавай.
Дай го на мен.
Но щеше да е хубаво ако знаехме какво има вътре.
Не спирам да мисля за това.
Имам теория. Така ли?
Той каза, че ще помогне на всички по света. Нали?
Да.
Мисля, че може да е печен картоф.
Как един печен картоф може да спаси света?
Само това още не съм обмислил.
Ще успееш Лойд.
Трябва да вземем люти мексикански чушки за всеки случай.
Знаете ли къде се намираме?
Нали ти предпочете да вземем прекия път пред магистралата.
Да. Все едно искаш да ни убиеш и да вземеш кутията за милиони.
Но какъв щеше да е мотива?
Да ... Може ли да извадя картата от раницата? -Разбира се.
Кой друг ви помага да намерите момичето?
Никой. Никой?
Няма ли приятели които да ви помогнат?
Никой. Сами сме.
Ами жените ви? Жени?
На тъпи ли ти приличаме? Ха!
Хари! Спокойно.
За малко. -Имате ли си приятелки?
Имахме.
Не искаме някой да ни застоява. Никой и нищо.
Даже нямаме и лични карти.
Продадохме ги на някакви бразилци за 30 долара
Хубавото нещо е, че няма за какво да се тревожиш.
Дори не могат да ни идентифицират по зъбите. Защото няма с какво. Схващаш ли?
И не кандидатсвай никъде. Така водиш снижен профил.
Да. Даже няма улики че изобщо съществуваме.
Ако умрем, няма да липсваме на никого.
Ние сме наистина благословенни.
Не те чувам!!! Довиждане момчета!
Може да сме жертви на извънземно отвличане Хари.
Задника ти добре ли е ?
Хари! Мамка му! Избягал е.
Какво?
Изоставил ни е!!!
Какво ?!
Не мога да повярвам, че ни открадна колата.
Надявам се да му се случи нещо ужасно.
Не, но съм яздил щраус веднъж.
Хари? По дяволите. Притеснен съм за теб.
Глух си като прилеп!
Не се случи точно така Лойд. Майка ти си легна в моето легло с мен.
Това е. Ще ти вземем слухов апарат.
Частна клиника Свети Йосиф
Мога ли да ви помогна?
Приятелят ми би искал да види добрата си баба си баба.
Как се казва? -Ще ви подскажа.
Тя е с най-големите слухови апарати.
Г-жо Нъгъл. Внука ви и приятеля му дойдоха да ви видят.
Това е глупаво Лойд. Не мога да открадна слуховия апарат на стара жена.
Спокойно. Ние търсим само резервни апарати.
Трябва да е някъде тук.
Майки?
Да бабо, аз съм Майки.
О слава богу, че си тук.
Нося диамантите.
Тя диаманти ли каза?
Давай бабо. Майки те слуша.
Искам да вземеш всичките диаманти.
Пазех ги скрити от тези крадливи адвокати.
Браво, баба е направила правилното нещо.
Къде са диамантите ?
Те са под мен. Под леглото?
Не. Под чаршафа. Добре.
Не намирам нищо. Давай нагоре
Тук? Продължавай.
Да не си ги сложила в тази пуйка? Да.
Чакай. Тук няма никакви диаманти.
И вие не сте ми никакъв внук!
Хари, тя ме хвана.
Тя...
Златни пръсти. Ето момчета. Заслужихте си ги.
Сигурен ли си? Травис е мъртъв ?
Точно така. Полицията ме информира тази сутрин
Мислех, че искаш да знаеш.
Благодаря ви г-н Лапинкот.
Знам, че не е лесно да се понесът толкова тъжни новини.
Искам да знаете, че Травис не беше просто един иконом.
Той беше семейство.
Найстина ли? Бихте ли смукали пръстите на родителите ни?
Моля? -Брат ми ми каза всичко.
Не разбирам какво казвате.
Слушайте мадам. Знам, че убивате мъжа си. Нали аз ви снабдявам с непроследимите.
Спомняте ли си? Брат ми трябваше да елиминира тези двамата идиоти.
Но някак си те обърнаха ситуацията.
Спокойно. Няма да ви предам.
Тук съм за да ви помогна.
Как работят тези неща? Добре. Успявам малко да те чуя.
Чакай да ги увелича.
Скъпи, искаш ли палачинки. -Да, бих искал палачинки.
Какво?
-Не викай! -Аз не викам.
Защо казваш, че викам?
Сега викам!
Хари, мисля, че ги увеличил прекалено много.
О, виж. Магистрала Барбара Хършъл.
Чакай малко.
Мисля, че знам къде сме.
Следвай ме.
Сигурен ли си за това Лойд? Напълно!
Хлапето работеше в хокейна пързалка. Точно зад музея.
Побързай Хари!
Той караше Замбони.
О боже. Не мислех, че ще я видя отново.
Не мисля, че съм ти казвал Хари ...
Но това дете малко ме прееба, когато го размених за малкото моторче.
И ми даде 1/4 газ.
Мислиш ли това което и аз си мисля?
Butchclab! Butchclab !Butchclab!
Чувствам се идеално Хари. -И аз. -Направо чудесно.
Настъпи газта Хари !!!
ЕЛ ПАСО МЕКСИКО
Уау! Виж тези мозъци!
Ослепяват ме с наука.
Добре, аз ще разбера колко часа почва.
Ти намери Пени. -Добре.
Дами и господа, имаме изгубен човек.
Някой виждал ли е този нежен и красив ангел?
Виждали ли сте я? Млада и красива.
Доста е изгубена.
О, да. Познавам я.
Получих подсказка!
Това е Пени Пинчелоу. Срещнах я вчера на летището.
Какво трябва да значи това?
Спокойно. Просто се помотахме малко.
Знаеш ли къде е в момента?
Да. В момента трябва да я срещна в хотела й.
Довечера ще изнесе реч тук.
Кажи й, че Лойд и баща й я търсят.
И й кажи да ми се обади на това.
Ето те! Търсих те навсякъде.
Яко!
Попаднах на мексиканец, който познава Пени.
Каза, че трябва да дойде. Хайде да се наредим на опашката!
Така облечени?
Хари! Хората, които идват тук са умни.
Не можем да влезем там като някакви глупави топки.
о, да. Ами да отидем да си купим умни неща.
Как е денят ви? Изживявам си мечтата.
О, това Мак ен чийс изглежда вкусно!
Мисля, че ми трябват пръчици. Или много тънка вилица.
Няма проблем.
Отворено е!
Хей Пени! -Здравей Том! Здравей Гас!
Пени, какво правиш по бельо пред човека за рум сървис?
Не го познаваш.
Чух този трик, как да не се стресираме по време на реч.
Просто трябва да си представиш, че си по бельо.
За това тренирам цял следобед.
Трябва ли ви още нещо мадам?
О, не. Само тази тънка вилица. -Добре ...
О, губим ценно време ... -Да.
Имаме новини за теб. Баща ти се е появил на конференцията.
Какво? -Да. Кори ни разказа.
Срещнал е някакъв тип на име Лойд, който е бил с баща ти.
Търсели са те пред конвекцията.
О, боже. Напълно ли сте сигурни?
Не сте направили някаква грешка?
Добре, ще изпратя някой да го посрещне отпред.
Добре. Довиждане! Какво става?
Д-р Пинчелоу е тук. Какво ?!
Сигурна ли си ? Мислех, че е болен.
Говорил е с Пени и
тя ще се срещне с него.
Човекът щеше да си пропусне Нобеловата награда.
Е, появил се е заради нас. Върви и го намери.
Да. Добре, тръгвам.
Лойд! Виж! Речта на Пени.
Това е много яко!
Готово ли е? Не.
Някакви канадски идиоти влязоха преди да го направя.
Добре.
Следи Пени и при следващия удобен момент я убий.
Аз ще се заема с момчетата.
Ами ако вече са влезли в конференцията?
Няма начин. Билетите са разпродадени,
а охраната е много строга.
Билети, моля ...
Не благодаря.
Не сме много по речите. Просто искаме да се уверим,
че дъщеря му ще получи кутията.
Ако нямате билети, не може да влезете. Без изключения.
Намери ли го вече? Не.
Не знам как изглежда.
Това е нелепо. Как ще намеря човек, за който знам,
че единственото нещо е, че носи слухов апарат ?!
Идеално. Продадени са. Приключих.
Дотук с висшето образувание.
Спокойно, ще я намерим.
Не позволявай на умиращия бъбрек да ти попречи.
Не е бъбрека. мисля, че ми се досра.
Пинчелоу? Някой да не каза Пинчелоу?
О, боже! Наистина сте вие.
Вие сте тук. Аз съм д-р Мелдмън.
Как беше пътуването ви от Мериленд? Не толкова добре.
Някой ни открадна колата, а колегата трябваше да си пъхне пръстите в една старица.
Звучи ужасно. Тук ще се грижим за вас.
Искате ли да отидеде в фоайето с рецепцията за коктейли?
Да, д-р Пинчелоу. Бихме се радвали да отидем ...
Да, яко. Нека се напием.
От тук моля.
Извинете, а вие сте?
Аз съм неговия сътрудник. Д-р Коледа.
О, Коледа като празника? Не. Коледа като дървото.
Може ли да ви попитам нещо д-ре?
Д-р Пинчелоу да не би да има проблеми с говора?
Сигурно.
Вероятно не се изтрива добре след като свърши работа.
Г-да, чувствайте се като у дома си.
Аз ще намеря директора на конференцията.
Д-р Барбара Уалкот.
Тя, няма търпение да ви срещне.
Барбара? Женски доктор? Сериозно?
Женски доктор. Това винаги ме разсмива.
Да... д-р, който пере дрехите. Нали?
Ейсега се връщам.
Какво си мислеше? Сега той си мисли, че сме доктори.
Поне влязохме.
Сега трябва да се правим на умни.
Добре.
Здравей бармане! Колко струва една бира?
Безплатна е. -Ооо ...
Звучи скъпо.
Един момент, моля.
Лойд пропиляхме си парите за тогите.
Не бива да пием. Не, чакай!
Трябва ми пиене.
Няма да се отпусна без алкохол, ще си помислят, че съм идиот.
Чакай малко!
Какво ще кажеш за "Помириши, донеси"?
Да, вътре съм.
Извинете ме г-жо?
Тази бира мирише странно.
Може ли да получа нова?
Какво имате предвид под "странно"? Ето помиришете!
Добре, ще ти донеса нова. И моята мирише
Твоята мирише по-лошо. Ейсега идвам.
"Твоята мирише по-лошо" ...
Много си задобрял. -Уча се от най-дбория.
Благодаря, мамо.
Нямам търпение да видя какво има вътре Да, и аз ...
Ей Хари? -Да ?
Мислиш ли, че ще отнеме много време от бъбречната трансплантация преди да правиш секс?
Мисля, че не трябва да чакам много.
Не ти, а дарителя.
За какво говориш? Добре, добре!
Забрави!
Ето г-да, съвсем нови бири.
Донесох и малко боровинки Гожи,
малко сос за барбекю
и чипс от органични тиквички.
Насладете се! Чудесно. Благодаря!
Соленичко е. Опитай тези!
Твойте накиселяват. Да, и ми харесва.
Господа, моля посрещнете директора на конференцията.
Д-р Барбара Уаукот.
А това са г-н Пинчелоу и неговия съдружник.
Чудесно! За мен е голяма чест да се срещнем.
Страшен акцент д-ре. От къде сте?
От Англия, Съри (sorry).
О, няма нужда да се извинявате. Това беше преди години.
Сритахме ви английските задници както и да е.
Доста сте позакъснели.
Нека да ви намерим места.
Лекцията на г-н Гърабедиан ще започне всеки момент.
Съществуването на тъмната материя е
повод на гравитационното поле на свтлата материя
и радиационната леща.
Запазихме ви местата на 2-рия ред.
Можеше да минете от ...
Уау, това коприна ли е ?
Това е тъпо.
Внимавай за коляното ми.
Това е любимата ми част.
Още малко, още съвсем малко... Успях.
Това беше лесно.
Д-р Пинчелоу е интересен характер.
Разбира се, нали е гений.
Всъщност големия хадронски колайдър ни е разкрил, че
тъмната материя е светла.
Особенно когато ядете сливи.
Да ... Черната материя е липсващата част от пъзела,
който учените сглобяват с години.
Зубър, читанка, зубър, читанка...
Извинете ме г-да.
Мамка му. Това от теб ли дойде?
Д-р Гърабедиан е известен астрологически физик
и всички искаме да чуем изследванията му.
Чувам мозъка му. И аз.
Кой е това ?! -Д-р Пинчелоу.
Д-р Пинчелоу?
Вашите мерки пречат на лекцията му.
Благодаря ви, д-р Дилбек, но
д-р Пинчелоу е прав.
Моята дата за черната материя не е достатъчна.
Какво по дяволите ?!
Моите методи са небрежни.
Аз съм банален.
Много съжелявам.
Виждаш ли? Изяж ме!
Да го духаш! Ще ти се.
Благодаря ви проф. Гърабидиан.
Нали заради това е конференцията на КЕН! Нали? Истината.
Но, ще помоля всички да се държат професионално и интелектуално.
Покажи ни циците си!
И двете! Точно така.
Ще направим бърза почивка. Благодаря ви.
Това е страхотно. Научихме толков много за черната материя.
Да, със сигурност.
Извинете, но не можем да намерим д-р Коледа в листа.
Всичко е наред, той е с мен.
Поради причини със сигурността, всички трябва да са на листа.
Всичко е наред д-ре.
Мисля, че знам на къде отиват нещата.
Ето какво ще направим.
Ще напиша чек.
Ще оставя празно полето със сумата.
Имате ли химикал?
Без изключения!
Така ли? Добре.
Ако аз тръгна, тогава и моят колега си тръгва с мен.
Не няма.
Бърза конференция.
Какво правиш Хари?
Убиваш ме! -Лойд, не мога да тръгна.
Пени скоро ще издаде речта си. Искам да я видя.
Какво? Как така ти ще я видиш преди мен?
Лойд това е между мен, дъщеря ми и бъбрека ми.
Затова сме тук, помниш ли?
Как мога да забравя? Ти само за това говориш.
Пени и бъбрека ми. Бъбрека ми и Пени.
Писна ми от това.
Чакай малко, знам какво си замислил господинчо.
Искаш да останеш, защото искаш да чукаш дъщеря ми ?!
Прав ли съм? -Какво ?! Прав ли съм? Луд ли си ?!
Не го отричай Лойд. Не си отделяш очите от нея от както видя снимката.
И какво? Няма да се извинявам за това, че вътрешната ми природа надделява.
Извинявай, че ще те разочаровам,
но е моя работа да пазя дъщеря си. Да я пазиш ли ?!
Кой го казва!
Ти се опитваш да й вземеш бъбрека!
Поне аз ще се оженя за нея.
Да се ожениш за нея? Не няма да стане.
Не, ти няма да се ожениш за дъщеря ми.
Защо? Защото е по-млада от мен?
Стига бе, човек! Възрастта е просто буква.
Няма нищо общо с възрастта, а с...
С какво?
Аз съм баща й, Лойд и ...
честно казано ...
мисля, че тя заслужава повече.
Добре ...
Трябва да тръгваме д-ре. Хайде!
Хари ...
Д-р Уаукот има чудесна идея.
Искате ли да сте жури на състезанието за млади изобретатели?
Да, яко. Хайде да оценяваме.
Ей!
Е... значи това е дъното.
Не е толкова зле ...
Ало? Ало?
Пени? Не мога да те чуя, сигналът е много слаб.
Пени?
Сега как е ...
Сега чуваш ли ме?
Да, чувам те. Добре
И аз те чувам.
Тук е Лойд. Приятеля на татко ти.
За жалост, в момента не е с мен.
Той ми каза да намеря романтично място за среща.
Под романтично имах предвид удобно.
И трябва да е някаде далеч от конференционния център.
Фонтана, на главната улица, след 10 мин. Чудесно!
Радвам се да ви видя, г-жо Пинчелоу.
Надявам се, че превоза ви беше добре?
Идеален беше. -Чудесно.
Имаме запазено място на първия ред.
След малко ще представим чаровния ви съпруг.
Моя съпруг?
Нека да приветсваме нашия високо уважаван съдия
Д-р Бернард Пинчелоу.
Здравей. Здрасти
Какво ще кажеш за прегръдка? Разбира се.
Обичам прегръдките. И аз.
Много сте сладък г-не, но чакам баща ми
и приятелите му така, че ме извинете.
Не, аз съм Лойд.
Здравей Лойд. Аз съм Пени.
О, Лойд, здравей. Радвам се да те видя.
Къде е баща ми?
Той малко закъснява, затова ми каза да дойда и да те забавлявам.
Той каза, че ще се присъедини.
Мисля, че той ни оставя време да се опознаем.
Чудестно! Гладна ли си?
Искаш ли да хапнем нещо? Разбира се.
Яко!
Ехе, може да отидем на някое готино място.
Звучи вкусно.
Опитай това! Това са страхотни пуканки.
Аз знам много за пуканките. Аз съм втория най-добър
създател на пуканки в света! Добре, ще си взема.
Кой е третия? Знам, нали?
Винаги съм се питала това!
Chubluck!
Извинявай, тази играя я играя с приятелите си.
Обичам те !!!
Какво?
Това е фраза на баща ти.
"Обичам те", това са неговите думи.
Чакай малко! Откъде да знам, че ти наистина познаваш баща ми?
Може би си някой чужденец, които искат да се
съблека пред интернета, защото е загубил
паспорта и парите си. Не, не, не съм такъв човек.
Виж, мога да ти докажа.
Нося телефона ти, О, боже.
Нищо чудно, че никой не ми се обажда.
О... Запаметих си номера в телефона ти.
В случай, че имаш самотна вечер.
О, донесохме ти и кутията.
Забравила си я вкъщи, глупаче.
Хей, искаш ли да видиш нещо ново? Добре.
Сигурен ли си, че може птиците да ядат Поп Рок?
Имам предвид, не е ли лошо за зъбите им?. Не.
Това е просто легенда.
Мамка му!
Спонтанното изгаряне обаче не е шега работа.
Какво ?! Трябва да се върнеш, веднага.
Един от идиотите се представя за съпруга ми.
Защо не им кажеш, че не е съпруга ти?
Защото дори не знам какво са намислили.
Сигурно се опитва да продаде кутията.
Ела, веднага!
Този микроскопичен робот или нанобот
може да бъде инжектиран в човешкото тяло
за да намери и унищожи Рака.
Интересно.
А може ли да пее?
Какво?
Имат голяма уста, затова
като ги закачиш за стената когато минеш покрай него
трябва да пее "заведи ме към реката".
Казвате, че ... Това което искам да кажа е,
че си толкова близо, но има
дъска за рисуване която те чака.
Следващия!
Но, лекува ракови клетки ...
Чуй това! Ще правиш велики неща за света
Това е странно, защото наистина искам да правя велики неща за света.
Уау, това е яко.
Знаеш ли, някой ден и аз искам да правя велики неща.
Така ли? Като например?
Мислех да си взема нови говорители.
Винаги съм искала да отида в Индия
и да съм доброволец в тези леприконски колонии.
Мисля, че имаш предвид в Ирландия.
Какво казва твоята курабийка?
Ще имаш страхотен романс с човека седнал срещу теб.
Хубаво нещо е,че не съм чичо ти.
И не се притеснявай за възрастовата граница.
Просто млъкни и се натискайте.
Всичко после ще се нареди. Ще видиш.
Това е доста особенно.
Дай да видя.
Ако не го изядеш няма да се сбъдне.
Хей, къде е баща ми? Да не е с Адел?
Сигурно тя го забавя.
Адел? Жена му.
Хари не е женен. Кой е Хари?
Баща ти. Баща ми не се казва Хари,
а Бернард. О, да.
Но аз говоря за истинския ти баща. Хари Дън.
Човекът, който те изостави когато беше малко бебе.
Ще го харесаш.
Чакай малко. Искаш да кажеш, че трябва да се
срещна биографичния си баща? Да.
Това е писмо от истинската ти майка, Фрейда,
което си пратила обратно.
Не се свързвайте повече.
Това не е моя почерк.
Дори нямам курсив.
Скъпа дъще. Дадох те за осиновяване преди 18 години,
защото мислех, че е правилно,
Надявам се, че направих правилното решение.
Оставих те на Роуд Айланд по време на една студена есенна нощ
в паркинга на Oyster Swallow Cove.
Ние бяхме млади и глупави. Особенно той.
Oyster Cove Swallow.
Забранено паркирането (чукането) след залез слънце
Готов ли си, скъпи?
Чакай, забави малко. Трябва да се отговорни.
Донесох предпазител.
Да започваме.
Ако искаш, ще се радвам да се срещнем.
Обичам те. Фрейда Фелчър. Твоята майка.
Това означава, че аз съм твоя ...
А ние почти се ...
Лойд, добре ли си?
Извинявай, но трябва да се връщам.
Трябва да изнеса речта на баща ми.
Чакай, има толкова неща за които трябва да си говорим.
Важно е. Това е едно голямо неразбирателство. Трябва да тръгвам.
Не с такъв тон. Наказана си.
Чакай, тя е мое дете.
Значи не е на Хари.
Тя не може да даде бъбрека си.
Какво направих ...
Здравейте, трябва да вляза. Акредитация, моля.
Трябва да декламирам.
Акредитация, моля.
Какво е това? Онова дето ми го дадохте в началото?
Мисля, че беше тук ...
Г-не, отправям се към вашето чувство към Бог и семейството.
Трябва да говоря с дъщеря ми, която не съм виждала повече от 22 години.
Тя е вътре Събитието ще свърши скоро.
След 22 години, какво са още няколко часа.
Добре приятел.
Някъде наоколо трябва да има стая. Нали?
Сигурна съм... че ще измислим нещо ...
Не съм чакал 34 години в тъмен килер,
за да вляза в такъв с вас.
Това устройство ще ни представи видео
с гледка от вашия контингевен процес.
Може ли да повторите въпроса?
Това устройство ще ни покаже вашите мисли
тук на екрана.
Да, сигурно.
Д-ре, спомнете си приятен миг от детството си.
Добре.
Ела Бискит. Тук момче.
Затвори вратата.
Добре, това... не! Не е .... това.
Този уред не струва.
Първо, постилката на леглото ми беше оранжева.
Добре ли си скъпа? Всъщност не.
Проблеми с гаджето? -Не.
Трябва ми билет за да вляза, а аз го изгубих.
Помислих си,
че съм го взела, но всъщност е паднал от портмонето ми.
Като погледнах, там беше само четката ми за зъби. Сигурно аз ...
Добре, добре ...
Какво става?
Баща ми трябва да получи голяма награда.
И аз трябва да държа речта му.
Речта, която трябва да започне сега.
А те не ме пускат без билет.
О, скъпа. Винаги има начин.
Признавам, че това е добро изобретение за
спирането на глада по света. Но!
Замислете се!
Къде ще отиват всичките лайна?
Не, смисълът е ...
Извинете дами и господа, ще направим малка почивка.
Стойте на местата си. Ей сега се връщаме.
Защо? Трябва да се разходим.
Аз оценявах ...
Госпожо Пи, какво правите тук?
Винаги ли се обръщате към жена си така?
Как си скъпа? Липсваше ми.
Този мъж е лъжец.
И тази кутия е собственост на мъжа ми.
Той я открадна.
Дай я приятел. -Не. Обещах, че ще дам кутията само на Пени.
Дай ми кутията! Заповядай.
Какво става? Нямам идея.
Хей, върни се!
Махнете се от пътя ми!
Благодаря ви много, г-жо.
Това е най-малкото, което мога да направя.
Трябва да ти кажа нещо. Ти си моята ...
Причината поради, която съм тук ...
Фрейда! Хари!
Ти успя!
Намерих Пени.
Здравей. Откъде знаете моето ...
Ти си Хари?
Да. А аз съм майка ти.
Той има пистолет!
Защо си стъпил в тоалетната? За да не ми видиш краката.
Да, но защо не стъпи на чинията?
Защото има косми от топки. Не съм глупав.
Излизайте веднага! Джижете се бързо!
Г-жо Пи, моля не наранявайте Пени.
Тя е млада и цялото бъдеще е пред нея.
Вземи кутията!
Хей, ето къде сте!
Добре, че сте шумни.
Какво правите г-жо Пи?
Ще те убия.
Чакайте, чакайте! Не може ли да убиете някой друг?
Дъщеря ми Пени се нуждае от мен.
За какво говориш? Пени е моя дъщеря.
Не, Хари, не е. Какво?
Защо си помисли, че е твоята дъщеря?
Заради твоето писмо.
Бях на път да се превърна в самотна майка. Трябваха ми пари.
Дължиш ми 40 долара заради онази тъпа ферма за червеи.
Истината е Хари.
Аз съм бащата, не ти.
И аз ще съм дядото на бебето й.
Не съди преди да видиш това.
Да, все едно една студена бира ще оправи нещата.
Не е бира, а бъбрека ми.
Бъбрека ти?
Мислех си ...
Ако не можеш да вземеш на Пени,
аз ще ти дам.
Мамка му!
Как направи това?
През границата на Ню Мексико.
Изглежда, че медицинските досиета тук е стават бързо.
Извинете, че ви прекъсвам, но не ми пука!
Но Лойд, тя не е твоята дъщеря .
Добър опит Фрейда ...
Пени прочете писмото ми.
Знам всичко за Oyster Cove Swallow.
А после ме заведе в вана. И какво?
Това беше моето място!
Сигурно съм водила 100-ци мъже ...
Какво мога да кажа ...
Бях огромна курва.
Стига глупости!
Хайде Липинкот, убии ги!
О, ще го направя.
Но първо, какво ще кажеш да отидеш при тях?
Чу ме. Пусни пистолета!
Върви там!
О стига бе! Сега тя е от нашия отбор?!
Не го прави!
Ти си войник и си имаш совята гордост.
Какво е това? А ?!
2 сладкиша?
Всъщност бяха 4 сър.
Изядох 2-те с шоколад. -Лойд!
Всичко е наред, оставих 2 за човечеството.
Къде е изобретението?
Къде е шибаното изобретение струващо билиони ?!
Не мърдайте! Полиция.
Пусни пистолета Липинкот!
Здравейте! Тате!
Бернард! Слава богу, че си тук.
Добре ли си?
Стойте на място!
Благодаря за загрижеността. Но е малко късно за това.
Разбирате ли? Не спирах да се чудя защо всеки ми става лошо след като ям от твоите гозби.
И когато Хари и Лойд показаха писмото.
Разпознах твоя почерк.
След това си помислех, защо да не направя един капан в който да се хванеш.
И разбира се, успях.
Хвана се като плъх!
След като тръгна за Ел Пасо, аз се обадих на ФБР да пазят Пени.
Знаех си, че тези канадски акценти не бяха както трябва.
Така ли? Ти опитай.
Ами изобретението?
Просто сладкиши, подарък за д-р Уаукот.
Заради отказването ми в последния момент.
Това е страхотно татко! Сега можеш да
си вземеш наградата.
Казва се "възнаграждение", шибана кучко!
Аз съм от "добрите".
Добре ли си Хари? Така мисля.
Това е просто драскотина.
Хари, мисля, че трябва да го промиеш.
Бързо, той беше ранен!
Какво имаме тук? Стрелба с пистолет, прострелян е в рамото.
Лойд, бъбрека!
Бъбрек? О, да.
Извинете, ще можете ли да
размените този бъбрек с неговия?
Какво е това? -Бъбрек, моя бъбрек.
За него. Най-добрия ми приятел. Нуждае се от него.
Г-не, това не е бъбрек.
Какво е? Не ми казвайте, че е сърце?
Не. Мисля, че е пържола. В плик.
А аз се чудех защо са тези следи от барбекю по бъбрека.
И кокъла.
Това значи ли, че имам още 2 бъбрека?
Нека да погледна ...
Бих казал... че не.
Това е.
Ще си разрешим проблемите следващия Вторник, когато имам преглед при него.
Съжалявам Хари. Провалих се отново.
Няма нищо Лойд. Прощавам ти.
Какво е толкова смешно?
Спипах те!
А?!? Не ми трябва бъбрек!
Какво? Трябваше да си видиш лицето!
Хвана се!
Чакай малко! Махнах си бъбрека
На задната седалка на Тойота Терсел!
Заради една шега? Да!
Супер!
Това е добра шега, Хари.
Напълно оригинално.
Господа, съжелявам, че ви прекъсвам,
но трябва да промия това рамо.
Ако сте забравили.
Добра шега, Хари.
Ей, нямаше ли пак да е смешно, ако ми беше казал
Преди да си махна бъбрека?
Сигурно. Но не чак толкова.
Вярно е.
Вие сте много яки.
Как да ви се отблагодаря след всичкото това?
Имаш ли пари?
Да, мисля, че имам. Няколко ...
Благодаря. Супер.
Това ... Аз ...
Мисля, че чистачите трябва да са ни благодарни.
Просто им почистихме стаичката.
Пени имам невероятни новини.
Баща ти ме покани да живея с вас
и да наваксаме всичките изгубени моменти.
Това е чудесно!
Нека да те попитам нещо Фрейда.
След като никой от нас не е бащата,
тогава кой е ?
След като попита ...
Скъпа, искаш ли да се запознаеш с няколко роднини?
Г-н Стейнър ?!
Трябваше да се сетя ...
Загорял стар козел!
Не Лойд, г-н Стейнер е дядо й.
Значи Питър е бащата ?!
Да ...
Здравейте.
Красива е!
Боже, погледни я ...
Има очите на Питър.
Шегуваш се ?! Дарил й ги е?
Здравей Пийт! -Стейни!
А, извинявай, че умря!
Хайде да те махнем от тези момчета.
Момчета, едно нещо не можах да разбера.
Как изобщо ви хрумна, че
някой от вас е бащата?
Защо не? Да.
Защото не сме правили секс.
О, да, сигурно ... Добър опит.
Да не си забравила?
Спомням си, че цяла нощ си играех с циците ти.
Подводницата, боксова круша, гмуркането ...
Хари, жена не може да забременее ако мъж и пипа гърдите.
Така ли? Тогава защо зърната ти бяха твърди?
Да. Забрави ли какво правихме в вана?
Слагането на светещ презерватив на пръста
не е същото като секса.
Ами ако направя това?
Не.
Добре д-р Пикасо, как ще обясниш секса?
Това е когато...
Това е невъзможно ...
Не и моята майка!
От там се пикае!
То е в главата ми и не мога да го изтрия!
Ти си лоша. Може ли да ни покажеш?
Аз съм първи!
Е, изглежда нещата се наредиха.
Да. А аз си имам пържола.
Нека да разясним ...
Когато ме видя в болницата последния път,
ти знаеше ли за Пени?
Не, научих за нея когато бяхме при нашите.
Но бях разбрал, че ти се правеше.
Така ли? Кое ме издаде?
Преди няколко месеца, когато ти сменях памперсите.
Беше преди лягане и ти изглеждаше малко... превъзбуден.
Лойд. Въпреки, че е бъдни вечер
искам да знаеш, че не бих желал да бъда другаде,
освен тук. Бършейки гъза на най-добрия ми приятел.
Изглежда имаме с какво да напълним чорапа.
Спомням си това.
Беше онази нощ, която изядох агнешкото и яйцата, нали? Да.
Лойд, виж!
Виж тези мацки на 12 часа!
До 12 има почти 3 часа. Може ли да се обърна сега?
Лойд, този път няма да сме идиоти и да си пропуснем шансовете.
Така е Хари.
Никога няма да имаме такава възможност отново.
Дойде и нашето време.
Buchclab !!!